Pas par là !
Zone sécurisée.
Embarquez-les toutes, même ces putes de Shqiptare.
C'est comme ça qu'on traite les femmes ?
Fais ton boulot.
Vérifie-le, la visée est faussée.
Aujourd'hui
Tu crois que je t'aide pour te baiser ?
Soyons clairs :
oui, je veux te baiser, comme pas mal de mecs et de nanas.
Mais je te promets, jamais je te ferai d'avances.
Voilà, tu sais tout.
On peut se revoir ?
T'es belle, tu sais !
"Encore" !
C'est un mot français. Je l'emploie comme il faut ?
Tu l'as acheté près de ton boulot ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
Je passais juste dire bonjour, il faut que je file.
J'ai épuisé tous les moyens légaux.
Srdjan Vasiljevic est recherché pour crimes de guerre.
Si tu demandes l'asile,
tu te doutes bien que vos liens referont surface.
Il s'agit pas de morale. C'est ma vie.
Je suis dans l'ombre.
Je me moque des règles.
Même si elles te servent ?
Il y a un problème que mon cabinet
devrait traiter :
les gens nés en Corse sont de nationalité française.
La fierté séparatiste,
que tu connais bien, j'imagine,
retient nombre d'autochtones sur l'île.
Des gens sans scrupules vendent leurs actes de naissance.
Une personne débrouillarde en trouve
et peut obtenir un passeport avec.
Étonnant, l'effet qu'un gouvernement incapable
peut avoir.
Je les déteste, ces cons.
Des cons, il y en a partout.
Je déteste surtout qu'on me tire dessus.
Pourquoi on est là ?
C'est notre pays.
Notre pays ?
Qu'ils se reproduisent comme des rats
et envahissent ce pays veut pas dire que c'est le leur.
T'as raison.
Mais eux aussi ont raison.
Faut tuer tous ces crétins.
Commence par mes crétins de voisins à Novi Sad.
Tu n'es pas dévoué, soldat.
Tu n'as pas la foi.
On est pas shqiptare, on est la race supérieure,
et quand on...
Je suis meilleur que tout le monde.
Je m'en tape de ta race.
Le commandant !
C'est quoi ce bordel ?
Les yeux du monde.
C'est quoi ce bordel ?
Quelqu'un leur fournit des armes lourdes.
Vous perdez la bataille, en terme d'image.
Voilà ma nouvelle mission.
Terminé, les races pures.
Celle-là est déjà mélangée,
je vais en créer une nouvelle.
Tu veux essayer pendant que je chauffe la jeune
ou t'appelles du renfort ?
Recule.
T'es jaloux ?
Tu veux peut-être me nettoyer la bite ?
Dégage !
C'est un traître, il les a libérées !
Tue-les tous !
Arrête, elle bouge plus !
Elle est attachée.
Écoute.
Dis aux autres que je déserte.
Mets quelqu'un à mes trousses,
sinon c'est toi qui devras me tuer ce soir.
Salut, ma jolie. Tu veux un alibi ?
Tu lui as demandé ?
Excusez-moi, ma femme et moi on cherche le musée d'art.
C'était marrant.
Du beurre de cacahuètes. T'es américain ?
Je m'appelle Shawn, et toi ?
T'es fou ?
La meilleure défense reste...
Je te sauve la vie, remercie-moi !
- Tu m'as pas sauvée. - Si !
C'est de l'humour.
Merci.
Si tu t'en vas sans me laisser t'inviter à dîner,
j'appelle la police.
Je plaisante.
C'était pour rire.
Je me méfie de toi. Pourquoi tu dirais ça ? Pour rire ?
Je trouvais ça drôle.
Tu fais une tête !
N'appelle pas la police, je...
Arrête... Attends !
Je t'ai aidée parce que...
On l'emmerde ce mec ! Tu m'intéresses.
Ne me fais pas confiance.
Je t'emmène dîner et tu me jugeras sur pièces.
Une glace ?
Tu l'as avalé ?
Je voulais pas, mais bon...
J'ai pris quelques affaires et j'ai atterri ici.
Ce type était une ordure, non ?
Pas tant que ça.
J'entends des trucs bien pires.
T'es pas une tendre.
C'est risqué, de se frotter à toi.
On s'excuse !
J'emmerde l'Amérique !
Quels branleurs ! Que des bons à rien, pas vrai ?
J'emmerde l'Australie !
Tu détestes la terre entière ?
T'es cool.
T'es un vrai dur.
Tu sais quoi ?
Donne-moi une leçon, je le mérite.
Dites-lui qu'il aura l'air cool s'il me massacre.
Je t'encule, salope.
Essaie toujours. C'est trop sexe !
Je t'emmerde, pédale !
Je suis tout sauf homo, mais si je gagne,
je te baise devant tout le monde
pour te mettre en colère.
Tu t'en vas ?
T'es un dur, pourtant.
Tu devais me lécher le cul, enfin, me le botter.
J'entends à ta respiration que tu dors pas.
Si tu fais semblant de dormir,
inspire profondément
et attends avant d'expirer.
Tu parles serbe ?
Un peu.
- Vous m'emmenez où ? - Nulle part.
J'aimais pas ce boulot, je suis parti.
Si je t'avais laissée là-bas,
ils t'auraient coupé les seins
et te les auraient fait bouffer.
Ou les oreilles, faute de seins.
Le soldat que t'as attaqué était un ami à moi.
T'as cru qu'il me tirerait dessus.
J'ai une dette envers toi et j'aime pas ça.
J'espère que je te revaudrai ça.
T'as l'air serbe, tu sais.
Et toi, albanais.
J'étais pas bon, quand je suis parti.
Maintenant, je suis un bon soldat.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Sinon tu mourras
ou tu finiras au turbin dans un train d'amour serbe.
C'est moche pour ta mère.
On va s'amuser maintenant.
Je suis pas une salope.
Non, mais tu es une fille.
C'est toi qui dis ça.
Dans mon pays, une fille qui se conduit comme moi,
on la traite de salope.
Dans le mien, certains diront que t'es une salope,
d'autres, une femme volontaire et indépendante
qui sait ce qu'elle veut.
C'est ton attitude qui dicte comment je te vois.
Tu décides, je suivrai.
Ça va ? J'ai su pour l'hôtel hier !
Pardon, je vous dérange.
Bonjour, jeune homme.
Tu n'as pas à être gênée.
Dis ça à mon mari.
Viens déjeuner chez nous
avec ton ami.
Un déjeuner tardif ?
Tu te rends compte ?
J'ai dû mettre une pancarte sur ma voiture : "Je suis arabe",
pour qu'ils ne la brûlent pas.
Mes employés non arabes ont fait pareil.
C'est pas bête.
Tu vis où aux États-Unis ?
En anglais, s'il te plaît.
Pour Shawn.
J'ai manqué d'argent en Turquie.
Je parle espagnol, donc ça a été l'Espagne.
Assieds-toi.
J'ai travaillé 6 mois chez un fabricant de tissus à Barcelone.
J'ai fait des économies, couru avec les taureaux à Pampelune.
Des taureaux ?
La vengeance des taureaux !
À Monte-Carlo, j'ai pas pu entrer dans une seule fête
mais j'ai bien rigolé en essayant.
Maintenant je suis ici, et je compte y rester.
Mange.
Des millions de gens veulent migrer dans ton pays
et tu n'y es jamais.
Je veux voir le monde, en devenir un vrai citoyen.
Seul quelqu'un qui a eu le privilège
de grandir dans un pays occidental peut dire ça.
Merci pour ton empathie,
mais notre lieu de naissance nous empêche de faire comme toi.
Ma mère appelle ça la loterie ovarienne.
Mohammed publie des livres et Mina est médecin,
mais quand les fondamentalistes ont pris le pouvoir,
Mina n'a pas pu continuer à travailler.
Exact.
On l'a surprise soignant des enfants,
elle a dû fuir et venir ici.
Elle a obtenu l'asile après un séjour en centre d'accueil.
En centre d'accueil, où ils ont rencontré leur fille Kameela.
Rencontré ?
Je l'aime comme ma fille.
La vraie mère de Kameela l'a éloignée du mal le plus possible.
Son père est mort à cause d'une dette
et sa mère a fini
prostituée à Moscou pour solder la dette.
Une fois Kameela majeure,
pour lui éviter le même calvaire,
elle l'a fait passer
de pays en pays jusqu'à son arrivée ici.
Elle est pleine de vie.
Elle a appris le français en 2 mois.
Je ne le parle toujours pas.
Kameela était une éponge, au début.
Je les ai convaincus de la scolariser.
Elle a eu de très bons résultats
et décroché une bourse pour faire médecine aux États-Unis.
Si elle a son visa...
- Quand... - Justement.
Obtenir un visa est devenu très difficile.
La folie de quelques-uns pourrit la vie de peuples entiers.
C'est bien que tu sois là.
J'en rêvais, d'un tel arsenal.
Génial, non ?
Voyons la concurrence maintenant. Tu veux venir ?
T'as rien d'autre à faire.
Tu sais maintenant que tu vas mourir.
Mais peut-être pas aujourd'hui.
Pourquoi tu fais pas une demande ?
Peut-être parce que je suis...
Recherchée ?
Pour de vrai.
Je sais pas où trouver Al-Qaida, c'est toi qui as un nom musulman.
Albanais.
- Ils sont musulmans. - Pas tous.
Je parle pas de gangsters dangereux,
mais je sais où vivent des petits voyous.
Debout, là-dedans !
Il est 5 h.
Du matin ?
Non, espèce de demeuré ! De l'aprèm !
Tu emménages enfin avec nous ?
Où est Michael ?
Ces endroits sont dangereux.
C'est du vent, tout ça. Où est Michael ?
Je sais pas.
Où est Michael ?
Au skatepark.
On va voir des mecs se vautrer ?
T'es bien dedans ?
Très bien.
Prêt ?
On va s'amuser un peu.
Je te déteste, Michael.
J'adore ce mec. Bordel de Dieu !
T'es un phénomène. J'ai failli me pisser dessus.
Il m'hallucine, ce mec.
Goûte.
Plus jamais je fumerai de hasch.
Adria, voici Michael.
Voici Pierre, et des "belles filles".
Dis-moi, je cherche quelqu'un qui fait des passeports.
- Tu me crois membre d'Al-Qaida ? - Oui.
Tu joues au mafieux.
Je me fie à ton apparence.
Merde, tu me fais une drôle de réputation.
Regarde-la, elle en vaut la peine.
Je vais voir.
C'est des vrais seins ?
Ta gueule ! Ils sont bons, point.
À plus.
Qui c'est ?
C'était Omar.
Un connard, je crois.
Sexy, mais un connard quand même.
Adieu ma petite romance.
Kameela.
Je sais tout de vous. Je viens d'expulser Mohammed et Mina.
S'ils vous apprécient, vous êtes cool.
Venge-toi de lui.
On n'est pas en guerre.
Je viendrai voir ton bébé plus tard.
Bien !
T'as prospéré depuis mon départ.
Regardez-moi ça : costard, pompes, que des marques !
Je savais que t'avais...
le sens des affaires.
Mais qui utilise des francs suisses ?
Je sais
que t'es un malin
et que tu vas essayer
de me faire faire une bêtise.
Pour pouvoir me tirer dessus.
Ça marchera pas.
Ça aurait été cool que je te tue là-bas.
Je pourrais te tuer même si t'es malin,
ou plus malin que moi.
Aleks n'a pas un ami.
Si on le ligote, il mourra de faim
sans que personne le sache.
On peut pas le laisser là, il a sûrement un flingue.
J'ai pas envie que tu me coures après.
Fait chier !
On va l'emmener avec nous, le laisser dans un parc.
T'as faim ?
Très faim.
Ça fait un bien fou.
Des fois, quand j'ai faim, mon cerveau marche pas.
Je comprends toujours pas pourquoi je t'en veux.
J'ai promis de pas te tuer.
Tu t'es fait prendre, t'as été en taule, et pas moi.
Et t'as dû faire la guerre, et pas moi.
Tu crois ?
C'est tout ?
Excusez-moi.
Ce que je peux être ronchon quand j'ai faim.
La bouffe en taule était infâme.
Tu peux pas savoir à quel point je t'en voulais.
À l'avenir,
quand tu prends une arme, mange un truc avant.
J'étais pas là-bas.
Je te dis que j'y étais pas.
Aucune idée.
Non, j'étais...
Quels seins !
Non, à la télévision.
Pourquoi tu rigoles ?
Dis-leur que je témoignerai demain.
Dis-leur que c'était des Albanais.
Salut.
- J'en ai déjà pris. - C'est pas vrai.
Et alors ?
Attends !
Non, garde tes pompes.
C'est un jeu, rien de plus.
Paraît qu'ils tuent nos frères et violent nos femmes là-bas.
Tes femmes ?
Tu crois pas qu'on devrait agir ?
Toi, oui.
Un motif de guerre pour l'un est motif de paix pour l'autre.
Est-ce qu'on leur a fait quelque chose dont ils peuvent se venger ?
Violer une musulmane ?
Impossible d'en trouver une, ils les planquent.
Pourquoi je leur dirais, à ces nazes ?
Désinformation !
Drogues et automédication !
Jeux vidéo.
Ça me facilite la tâche.
La ferme !
Srdjan, tu vas où ?
Les gens croient vraiment à ces conneries ?
C'est pas ça, la vraie vie.
Le jour où on s'est rencontrés,
j'ai décroché.
Mafia et gouvernement sont liés,
ici comme ailleurs.
Mais ici, ils ne font qu'un.
Aucune voix d'opposition.
On est livrés à nous-mêmes, camarade.
Tout ça est pour toi.
Enfin, la moitié de toi.
Je te dois rien, tu te barres quand tu veux.
Mais si tu veux apprendre...
Apporte-moi ça.
C'est un bon flingue pour des militaires,
mais pas pour les criminels.
Seuls les gangsters américains à la noix
et les crétins du monde entier qui les imitent
utiliseraient un truc pareil pour un crime.
Ramène-moi le mien.
Quelle est la chose la plus importante
quand on commet un crime ?
Ne laisser aucune trace derrière soi.
Ni empreintes, ni cheveux, rien !
Et quand on tire avec un Beretta ?
Où va la douille ?
Exactement. Ce qu'il faut surtout éviter,
c'est de rechercher les douilles partout.
L'armée et la police s'en foutent de laisser des traces.
C'est normal qu'ils soient là,
en tout cas les gens le pensent.
Ceci est un revolver.
Il y a des 5 coups, des 6 coups. Celui-ci est un 7 coups.
Où va la douille quand on tire ?
Exactement.
Un souci de moins.
Ceci dit, les idiots diront :
"C'est plus simple de changer de chargeur."
Si en 7 coups max, l'affaire est pas réglée et toi dehors,
faut pas y aller.
Ces putains de gangsters à la noix
doivent recharger,
parce qu'ils n'ont rien touché avec le premier chargeur.
Tu crois que tu y arriveras ?
Allez, allez...
Recherché par La Haye, Srdjan Vasiljevic...
Connards !
Les humains produisent, consomment et procréent
sans fin et sans limite, en haut de la chaîne alimentaire.
Si par malheur ça gagne la conscience sociale,
une vie ne vaudra pas plus qu'un bout de barbaque.
Adieu la Banque Mondiale, vive la planque sous terre !
Tu veux faire du bateau ?
C'est l'heure de bouffer. Réglé comme une horloge !
Il est à l'envers !
Et alors ?
Prépare-toi à courir.
Pas maintenant !
À l'aéroport.
À 20h,
ce 24 mars 1999, l'Otan a bombardé
la Serbie et le Kosovo.
On change de crémerie !
Le monde est provisoirement de notre côté.
J'arrête les meurtres, promis.
Les pontes sont trop bien protégés aujourd'hui.
Impossible d'atteindre ton vieil ami Stojkovic.
Tu veux être vengée, non ?
Oui, tu veux.
Je conseille à Adria et aux gens en quête d'asile, d'amnistie,
ou simplement d'une vie meilleure dans un pays plus hospitalier,
de se plier aux règles du pays en question.
C'est pas mes règles.
On doit faire l'effort de s'intégrer,
sans se soumettre, mais de façon enrichissante.
Le seul fait d'être là témoigne d'une réalité :
notre situation passée était intenable.
À Rome ?
À Marseille.
Adria pense ne pas avoir besoin de mère
mais elle reste mon enfant.
Méfie-toi, Adria,
elle va le chaperonner aussi.
Quelles sont vos intentions avec ma fille ?
Idéal, pour visiter quelques maisons. Ils sont tous aux abris.
- Visiter par effraction ? - Bien sûr.
Putain de Dieu, le crime paie !
Suffisamment pour que tu puisses lâcher ton autre boulot.
Lâche-le !
Pas encore. Pour l'instant, on a un ennemi commun.
Comment on mesure l'éloignement d'un orage ?
320 mètres par seconde.
On est là pour fournir des informations.
La chose la plus importante au monde.
C'est pas l'amour ?
Tu peux pas l'appeler
s'il t'a pas donné son numéro.
J'aime les hommes, et alors ?
Ça me pose pas de problème.
J'ai bien le droit de faire des blagues homophobes.
Vous êtes si sérieux, putain !
On braque des banques, ça devrait être drôle !
On peut t'avertir 15 min avant.
5 min avant que ça se sache
et que se déclenchent les sirènes d'attaque aérienne.
On sera déjà en place à attendre.
À attendre ? Où ça ?
Personne n'aime les médias, mais ils peuvent aller partout.
Rappelle-toi, Milan et Dario.
On va cambrioler les enfoirés qui m'ont vendu à La Haye.
Tu nous aides à paralyser un régime corrompu.
C'est risqué de la laisser sortir.
Elle, plus rien ne l'angoisse.
Elle trouve ça normal.
T'as acheté quoi ?
Des chaussures.
Encore ? Tu mets jamais les autres. T'as un truc, là.
J'ai pris ça pour qu'on ait pas de vaisselle.
Essaie-les, qu'on les voie.
Tu sais quoi ?
On a besoin de distraction.
C'est la gamine qui m'a étranglé ?
Oui !
Elle est sexy,
et elle est amoureuse de toi.
Tu la trouves sexy ?
Oui.
Je sais pas,
c'est un peu la niaise du lycée,
qui grandit et fait craquer tout le monde.
Sauf moi, je la trouve trop niaise.
Tu crois que c'est par principe que je te baise pas ?
Condamné pour complot
Relâché pour coopération avec les autorités
Je sais que c'était tendu là-bas.
Tu es serbe,
kosovare,
ou albanaise ?
Tout...
et rien.
Je dois être le fruit hybride
de lignes imaginaires autour d'États en faillite
où l'on trouve
Tchécoslovaques,
Yougoslaves...
Ottomans.
Comme un Américain, fort de ses origines multiples.
Quand la violence est arrivée dans ma ville,
les Serbes ont détruit notre maison
parce que mon père était un universitaire albanais.
Avant la guerre, il pensait être yougoslave.
L'U.C.K. s'est vengée sur nous
parce que ma mère était serbe.
La milice serbe a pris les passeports
de tous ceux portant des noms suspects.
Ensuite, impossible de revenir.
Tu es musulmane ?
Je suis une femme.
C'est ta religion ?
Il était pas question de religion.
Il devrait pas en être question.
Ma mère était chrétienne
et mon père musulman.
L'église de temps en temps, la mosquée de temps en temps.
Dans l'une ou l'autre, j'apprécie Dieu.
Je sens où est La Mecque...
Je crois que je suis bouddhiste.
Tu te marieras où ?
Je sais pas, dans mes rêves.
Mais ça te dirait d'aller là-bas ?
Hier soir, l'Otan a encore attaqué un symbole de la Serbie,
le quartier général de la police au cœur de Belgrade.
Infondée, sans réelle justification, cette agression
contre le régime pacifique de Milosevic et son peuple...
- Non. - Tais-toi.
Ça va être drôle.
Regarde-le, il le mérite.
- Il faut vraiment ? - Oui.
Je veux pas.
Il suffit de le distraire un peu.
Je veux pas.
Vas-y, bordel !
Ils ont bombardé un hôpital.
Ces cons de militaires y ont garé un camion,
ce qui en faisait une cible légitime.
- Une cible légitime ? - Et alors !
Pourquoi tu le tues pas ?
C'est trop facile de tuer.
Je suis d'accord.
Bouge pas ou je la flingue !
Je peux tirer à travers la vitre.
Attends !
Va te faire foutre, Srdjan !
Fais comme si de rien n'était.
Bon, on y va !
- J'ai envie de pisser. - Non.
Et lui ?
Laisse-le ligoté.
On fait comme les journalistes.
Ça veut dire quoi au juste ?
Une bombe intelligente ?
Putain de bombe à la con !
Une fois encore, Milosevic a ignoré la volonté du peuple.
Une fois encore, il a essayé de truquer les élections.
Les gens sont complètement endormis, et depuis longtemps.
Ça va être dur pour nous maintenant.
Terminé les meurtres, j'ai dit.
Regarde.
Je suis son modèle.
Prends les chaussures de course.
L'hiver arrive, ça va partout.
Des Jordan ?
Comme tu voudras.
Elles sont soldées à 3 000 dinars.
La vie coûte rien !
Et merde !
Merde !
J'espère que ta tenue te plaît, il te reste plus que ça.
Et mon oreiller en plumes ?
Tu veux vraiment essayer ?
S'il te plaît, mes chaussures.
Matérialiste...
Mes chaussures.
Ça te fait quoi d'être recherchée ?
Mes chaussures.
Dieu existe.
Un autre.
Haut les cœurs, Bonnie.
Bonnie, Clyde.
Laisse tomber.
Je suis content de changer de vie.
Alexandre 1er assassiné en 1934 à Marseille
Tu devrais peut-être aller en France.
C'était peut-être ce rocher ?
On va où, Srdjan ?
J'aimerais bien être noir.
J'adorerais aller en Afrique,
voir autre chose, la jungle !
T'aimerais pas changer d'air, toi ?
La guerre des diamants fait rage en ce moment
et elle ne fait qu'empirer.
Ils s'entretuent sauvagement là-bas.
Tout ça pour un caillou qui brille...
T'es en retard.
Il y a un gang, "The west side boys",
qui porte robes et perruques blondes pour terroriser tout le monde.
Imagine un grand travesti noir
qui déboule sur toi avec une kalachnikov...
On devrait se déguiser, nous aussi.
T'aurais fière allure
en bikini avec une mitraillette.
C'est pas mal de finir en bikini.
J'aimerais être noir. Je veux aller en Afrique.
C'est immense, ici !
T'es viré !
Touche à rien.
Aleksandra ?
Pas bête.
Si tu reviens avec une arme,
je tuerai Aleksandra.
Je vous connais.
Je suis célèbre !
Moi tout seul !
Vous êtes une bête sauvage.
Merci.
Que voulez-vous ?
Le butin de la guerre...
À moi !
Sors de la pièce
avec les sacs.
C'est un transfert légal.
Ça les regarde.
Mais vas-y, couille molle !
Fini ? Alors, dehors !
Rappelle-toi quand on a enlevé l'œil de ce mec à la cuillère
et qu'on a mis du sel dedans.
C'était aussi terrible que vous l'imaginez.
T'as dû inventer une belle histoire de héros
pour couvrir ces mensonges.
Il t'a montré la cicatrice que je lui ai faite aux couilles ?
C'est un assassin et un violeur ! J'étais témoin !
Je ne vous crois pas.
Tuer à la guerre n'est pas tuer.
Et lui ?
Ils se valent bien.
Il est fini.
Vous ne devriez pas accepter
qu'il ait une telle influence sur vous.
Vous n'êtes pas mieux !
J'avais de la compassion pour ceux de votre espèce.
Srdjan, arrête ! Je ne veux pas !
Mais si !
Non !
S'il avait réussi, tu dirais pas ça.
Tu m'as sauvée !
C'est comme tu le dis,
la vengeance est sans fin !
Arrête tout de suite.
C'est la seule solution.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Me raconte pas d'histoires !
Non !
Lâche-moi !
Arrête, t'as une conscience maintenant ?
T'es devenu fou ?
Non.
Bordel, c'est quoi ton problème ?
C'est la faute de la société.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle avait 7 ans !
Bon Dieu !
C'est mon éducation.
T'as grandi en banlieue, bordel !
Ils ont dû me faire tomber sur la tête.
Tu me haïras encore dans un mois,
mais tu regretteras de pas avoir pris l'argent !
Fais une bonne action.
Je comprends pas
la différence entre les hommes, les femmes et les enfants.
"Ils avaient la vie devant eux".
Quand on tue un adulte, ça touche plus de gens.
Combien d'amis elle pouvait avoir ?
Cinq ?
Sept ?
Un par année ?
Je peux tuer un mec d'une balle dans la nuque
mais pas lui jeter de l'acide ?
Je peux jeter une bombe et anéantir toute une famille
mais si je veux le faire de mes propres mains au marteau,
je deviens un méchant ?
Franchement, c'est les gros mecs assis en rond à Genève,
ceux qui se sucent la bite
ou s'envoient des fleurs,
qui définissent la violence civilisée ?
On fait les choses franco ou on les fait pas.
Je déteste les Suisses.
Si une salope me faisait ça, je lui arracherais les yeux.
Une vodka !
L'homme doit aussi protéger la femme, non ?
Non.
C'est le rôle de la société maintenant.
Vous voulez l'égalité ? Assumez-la.
La seule chose qui m'empêche de vous botter le train,
et de m'en prendre aux faibles, c'est le tissu social.
Albanaise ?
Vous devriez pas vouloir de faveurs.
Peu importe, il y a des partisans des droits de l'homme ici.
Tout le monde pense que je suis un malade
pour traiter les gens sans distinguo.
Je te trouve pas fou.
Tu fais partie de ces idiotes qui adorent les voyous ?
Oui.
Tu viens d'où ?
Kosovo.
Tu as dû en baver là-bas.
Il y a des cons partout.
Ben alors, tu me présentes pas ton ami ?
La même chose !
Dejan.
T'as déjà vu un sourire à l'albanaise ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Pas d'ennuis...
Tiens.
C'est tout ?
On fera mieux.
Minute !
T'es pas vierge ?
J'avais un copain avant la guerre.
Je me sens trahi.
Tu l'as sans doute tué.
Putain, j'espère bien.
Va te faire foutre, Srdjan !
Tu te prends pour un héros parce que tu dépucèles une fille ?
Les mecs qui pensent ça,
c'est eux, le pire souvenir sexuel d'une fille !
Sauf dans mon cas !
Le pire de tous, c'est toi !
Remontre-moi !
Prends-moi.
Tu faisais quoi quand on s'est rencontrés ?
Quand je t'ai sauvé la vie ?
Avant, quand tu m'as fait tomber dans la rue.
Quand j'ai promis de pas essayer de te baiser ?
J'ai pas essayé, t'as vu la marchandise et...
Mon Dieu !
Ils sont tous comme toi dans ton pays ?
Je sais pas, mais on vit les choses à fond, sans complexe.
Après l'école, j'ai vécu chez mon père.
Je ratais tout, je faisais des conneries.
Ma mère, avec qui je me suis jamais entendu,
m'a envoyé un billet pour lui rendre visite
en Indonésie.
Elle avait rebondi à droite à gauche après deux mariages ratés,
et une grosse remise en question.
Elle avait fini prof d'anglais à Bali.
J'avais jamais voyagé.
Les seules îles dont j'avais entendu parler étaient les Caraïbes.
Je suis arrivé de nuit
et j'ai été réveillé par des grondements de folie
et des tremblements.
Je me suis levé
et j'ai couru hors de la maison.
C'était le bruit des vagues gigantesques
qui déferlaient sur la plage devant chez ma mère.
Loin, à l'horizon !
Un vrai tsunami.
Dans le Golfe du Mexique, les vagues m'arrivaient là.
Celles-là étaient hautes comme des maisons.
Une belle houle se détachait au loin, à 2 km de la plage,
et arrivait jusque devant chez ma mère.
J'étais là, debout, médusé,
absorbé par la puissance et la fureur de la vague qui s'enroulait.
Du ventre de ce monstre de la nature est sorti un gamin.
Jamais je n'oublierai
l'expression de pure satisfaction sur son visage.
Ni une drogue,
ni une mention à un examen, ni une bonne journée de travail
ne procureront un tel plaisir.
Puis, frôlant de sa main la paroi de la vague,
il a disparu à nouveau dans le monstre.
Depuis j'ai roulé ma bosse.
Je m'entends bien avec ma mère,
mais quand je me sens seul ou déprimé,
je surfe sur les murs de la ville où je me trouve.
Tu m'as croisé sur la vague dont je n'ai pas pu sortir.
Mais tu vois,
c'était bien quand même.
Merde !
Une femme forte et indépendante !
C'est quoi ce truc ?
C'est à moi.
T'en as pas besoin ici.
C'est à moi.
Je m'assois là.
Vous pouvez lui apporter du pain tout de suite ?
Tu sais ce qui est arrivé à Wild Bill ?
Cette teigne de cow-boy s'asseyait toujours dos au mur
pour que personne ne le surprenne.
Ça me coupe l'appétit.
La seule fois
où il s'est assis dos à l'entrée,
il s'est fait abattre.
On change.
C'est ce que tu voulais, non ?
Contente ?
J'ai l'impression d'être une princesse...
qui a envie de faire pipi.
Où sont les toilettes ?
Merci à toi, mon ami !
Attends !
Du calme.
On risque plus rien.
Tu fais chier, c'est toujours pareil !
Quoi, c'est pas le tien ?
Je fais chier ? Tu sais ce qu'il a dit ?
Je m'en fous, t'as sûrement tué son chien ou sa mère.
Il m'a remercié de bien faire mon boulot.
Oui...
Il m'a remercié pour le génocide et les viols.
Un type qui me félicite pour ce que j'ai fait,
que ce soit vrai ou faux, mérite que je le soigne.
Qu'il aille se faire mettre.
Pourquoi je te suis, moi ?
Attends !
Je t'aime.
C'est des mots.
Attends !
Où est mon bébé ?
J'ai une nouvelle fille pour toi.
Mon Dieu,
ce qu'elle est belle ! C'est quoi ?
Un bâtard, c'est les plus intelligents.
Border collie, et on connaît pas le père.
Adria est la pire de mes clientes.
Toutes craquent d'emblée.
Elle reste de marbre.
Ça se voit.
Je suis sûre qu'elle ferait une bonne mère.
Elle ne cède jamais.
J'ai une vie instable,
je veux pas me montrer irresponsable avec un chiot.
C'est tout à ton honneur.
Il faut savoir prendre des risques pour que la stabilité arrive.
Asseyez-vous.
Les mains sur la table.
Pourquoi tu tromperais
une fille si chouette ?
Même la plus belle fille du monde,
son mec ne la baise plus.
Je suis fier de dire que je suis misogyne.
J'aime bien ça chez toi.
Adria est super loyale envers toi, bordel.
Même moi je le vois, c'est dire.
Tu devrais la laisser partir.
C'est pas parce que je la baise pas
que je veux voir un autre la baiser.
On s'emmerde !
Je pensais avoir le monde entier aux trousses.
T'en fais pas, tu trouveras bien une façon de la faire partir.
Pédale !
Adria,
tu connais Kameela.
Si elle rentre pas de la nuit,
c'est qu'il se passe un truc.
On a appelé les hôpitaux,
et même...
La police ne fait rien ?
Ça ne les intéresse pas,
une émigrée qui disparaît.
On n'est pas ses vrais parents.
Ils ne font même pas de rapport.
Tu crois encore qu'ils nous accepteront ?
Fait chier !
Casse-toi !
J'hallucine !
Écoute, salope,
commence pas...
Putain, arrête, Adria !
Putain, mais t'es barjo !
Vous êtes dingues ou quoi ?
Putain, regarde-moi ça !
Ton couteau !
File-moi ton couteau !
Je l'ai pas !
Trouve un truc !
Putain ! Ramène de la glace, bordel !
D'accord, je te ramène de la glace !
Non, Srdjan !
Va te faire foutre !
Adria, ton sac fuit !
Tu fais chier, Shawn !
Me ramène plus jamais les flics !
C'est toi qui fais chier, sa copine a disparu !
Me ramène pas les poulets ici !
Adria, à quoi tu joues ?
Putain, Omar !
Tout le monde dégaine devant moi, aujourd'hui !
Faut que j'y aille.
Les mains sur la table.
Par ici.
C'est bien fait pour elle ?
Pas "nous" !
Toi et ce dingue de Ludo !
Putain, un fils de fleuriste !
Où ?
Tu peux.
Merde !
T'as 45 min pour te les faire recoudre.
Va à l'hôpital de la Timone.
Ne préviens personne.
Je te les envoie par taxi dans 30 min.
Attends !
Bon, on fait quoi ?
Jette-les aux chiottes dans 30 min.
T'es folle !
Tu plaisantes, c'est pas possible...
T'as couru avec des taureaux.
Adria...
Je veux t'épouser.
Tu peux rester avec moi maintenant.
- T'es qui ? - C'est Vladimir qui m'envoie.
Je suis pas au courant.
Appelez-le.
Vladimir, ici ?
Excusez-moi, je reviendrai.
Tais-toi et bronze !
Trois.
Quatre.
Cinq.
Reviens quand tu veux bosser !
Tu m'entends ?
Connasse.
Il y a d'autres filles dedans !
Qui c'est ? Qui a fait ça ?
Je sais pas.
La police, t'es sûre ?
On m'a dit ça.
Merci.
Allons-y.
Freezer.
Adria, c'était dans le feu de l'action,
mais t'as pas dit...
Devine quoi ? C'est dans le bateau.
Je pourrais avoir des ennuis ?
Il faut réfléchir avant d'agir.
Ton couteau !
File-moi ton couteau !
Je l'ai pas.
Putain, ramène-moi de la glace !
Non, Srdjan !
Va te faire foutre !
Aide-moi !
Putain, aidez-moi !
Va te faire foutre !
Il faut réfléchir
avant d'agir.
Et l'instinct, là-dedans ?
Tu me manques.
Moi aussi.
T'es heureuse ?
Oui, très. Et toi, tu ne m'en veux pas ?
À l'époque,
je voulais juste récupérer mon doigt.
Je repensais à l'entraînement.
Je me rappelle pas, c'est 30 ou 60 min ?
Avec de la glace, on a le temps.
Tant mieux.
Je réalisais pas que tu serais morte si je l'avais repris.
J'étais affolé. Avec ces cris, je pouvais pas me concentrer.
Il comprend rien de ce qu'on dit ?
Rien. Je lui ai juste appris à dire "Je t'aime".
Alors il pense que je vais le tuer.
Dis-lui qu'on est amis.
Il a l'air de flipper.
Je vais pas lui dire.
Pauvre bébé... Arrête ! Il m'a demandée en mariage.
Avant ou après lui avoir parlé d'argent ?
Avant, bien sûr !
Fils !
On te rappellera.
Viens.
J'ai un cadeau pour toi.
Les gangsters en cravate utilisent les francs suisses.
Va te faire foutre !
Suite du flash d'informations à Belgrade en Serbie.
Il semblerait que l'ex-figure militaire Srdjan Vasiljevic
se soit barricadé dans le restaurant de Plavsic...
Salut. Comment tu vas ?
Ma chérie !
Je suis content d'avoir enfin ton numéro.
Je te dérange pas ?
Bien sûr que non, jamais. Je te regarde en ce moment.
C'est vrai ? À Marseille ?
Par chance, il est pas mort en Sibérie.
Tu devrais revenir un jour.
Il y a des gens bien partout.
Le Kosovo est beau en cette saison.
T'attends une seconde ?
Drôlement long, le voyage en train.
C'est Srdjan.
Il est fou, tu le sais.
Tu es fou !
C'est Shawn.
Ils prennent le football bien trop au sérieux.
J'ai juste dit "Ramasse-le".
C'est toi qui es avec Adria.
J'ai dû le frapper une fois pour ça.
Il dit la même chose à ton sujet.
Il se trompe. Vraiment.
Je veux pas me méfier de l'ex.
On se marie quand même.
Il m'a dit ce qui s'était passé.
C'était rien.
Je te félicite.
Il flippe un peu pour ses doigts.
Il faudrait arrêter de faire ça aux gens.
C'est peut-être normal que ça les perturbe.
Je te demanderai pas si ça va, je sais que ça va.
Mais je suis écœurée parce qu'ils t'accuseront toujours.
Mais j'ai fait des conneries.
Je mérite et je veux ce qui m'attend.
Au diable la postérité.
Les bonnes gens restent des moutons
et devraient être rassurés
en pensant que les méchants sont punis.
Ils le sont peut-être.
Ça me suffit, tu sais.
La moitié des crétins fera de moi un martyr, l'autre moitié dira
que c'est parce que je suis serbe.
Où est mon linge à moitié propre ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je vais le laver.
Une vraie mère ! Dis-lui
que mes derniers mots sont : "Je reviendrai te hanter. "
Ne t'approche pas de lui.
Comment tu l'as trouvé ?
Tu sais que je m'entends avec personne.
Mais j'ai tellement rigolé avec lui
que j'avais les abdos en compote.
Il m'a fait penser à toi.
J'ai pas beaucoup ri depuis ton départ.
Mais je me plains pas.
J'ai eu une chance folle.
C'est vrai.
C'est maintenant que ça se passe.
J'ai fait la fête avec ce mec.
Si seulement t'étais là...
Heureusement, tu l'es pas.
Bonnie.
J'aurais dû le faire là-bas.
C'était l'idéal.
Je pensais avoir autre chose à dire.
Les mots, même s'ils font du bien,
ne sont pas si importants pour moi.
Je ne sais pas si je te crois
mais j'ai un espoir.
Et ça me suffit.
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM